X
Menu
X

8 canciones en Español que fueran grabadas en Portugués.

Descubrí las versiones originales de grandes sucesos de las músicas brasileñas

 

(Por ahora, este post está disponible solamente en Portugués)

Como já mostramos nesse blog em um post anterior, a barreira que existe entre a música latino-americana e a brasileira é ENORME.  Assim, muitos cantores se aproveitam desse fato para regravar músicas em seu próprio idioma, sem que haja uma rejeição do público, já que ninguém conhecia a versão original

Isso acontece de todos os lados, músicas brasileiras sendo gravadas em espanhol e músicas em espanhol sendo gravadas em português.

Nesse primeiro post vamos te mostrar 7 músicas em espanhol que foram gravadas no Brasil.

Com certeza, algumas dessas músicas você achava que eram brasileiras haha

1. De Música Ligera / A sua maneira

Já vamos começar com o pé na porta. Sim, um dos maiores sucessos do Capital Inicial é na verdade um clássico do Rock Argentino.

A sua maneira é uma versão em português da canção “De música ligera” da banda Soda Stereo.

Eu mesmo não sabia disso até vir a Argentina, e já perdi muita discussão por causa disso haha Então, apenas aceite esse fato…

Ver no Youtube

2. É o bicho/Bicho Bicho

“É o bicho é o bicho, vou te devorar, crocodilo eu sou…”

Essa música era sensação das festinhas de criança nos anos 90. Todo mundo sabia fazer a coreografia. Mal sabiam, que era uma versão em português de uma cumbia clássica argentina.

A versão axé de Ricardo Chaves “É o Bicho”, é a regravação de “Bicho Bicho” de Los Fatales.

Ver no Youtube

3. Azul

“E esse amor é azul, como o mar azuuuul”

Conhecida nas vozes de Edson e Hudson e de Guilherme Santiago, essa música chiclete que rima Azul com Azul é na verdade um sucesso de um ícone do brega mexicano

Azul é uma canção original de Cristian Castro

Ver no Youtube

4. Agora/Ahora

Agooooooooooooooraaaaa…

Ninguém barra o Bruno na hora de mandar esse grito, chegou até a viralizar no Whatsapp. Mas na verdade a canção é chilena.

Agora, de Bruno e Marrone, é a regravação em português da música “Ahora” de Alberto Plaza

Ver no Youtube

5. Choram as Rosas/Lloran las Rosas

“Choram as rosas, porque não quero estar aqui”

Outro sucesso de Bruno e Marrone que foi regravado. As rosas na verdade são do mexicano Cristian Castro, a canção se chama “Lloran las Rosas”

Ver no Youtube

6. Eu só queria te amar/Corre

“Assim morre outra vez meu coração…”

Essa música bombou entre os fanáticos da novela “Mil e uma noites”, que passou na Band. Não viu? Talvez você não conheça a música então…

O fato é que a trilha sonora foi uma regravação da música Corre, de Jesse e Joy

Ver no Youtube

 7. Chorar/Llorar

Outro sucesso da Band e outra regravação de Bruno e Marrone. Chorar foi o tema da novela “Fatmagul” no Brasil. Na verdade, a canção original é Llorar, também de Jesse Joy.

Uma curiosidade, a música Llorar foi trilha sonora de “Avenida Brasil” na Argentina.

Ver no Youtube

8. Lambada/Llorando se fue

 

Sucesso nos anos 90, depois regravado por Ivete Sangalo, a música “Lambada” é um clássico latino-americano chamado “Llorando se fue”

Ver no Youtube

 


 

Gostou da Playlist? Compartilhe! Não esqueça de citar a fonte

Quer vir a Argentina estudar espanhol? Acesse Courconnect.com e encontre o curso ideal para você

Courconnect” />

Facebook Comments

You Might Also Liked

Practica tu español mientras bailas Cumbia, Bachata y Reggaeton 7 barrios que te van a encantar en Buenos Aires El arte de tomar Mate Quiz “How much do you know about typical Argentine food?” Special packages for friends, families and couples! Preparation for the Diploma of Spanish as a Foreign Language (DELE) Escuela VOS SPANISH : Reviews + Hashtag VOS SPANISH es nuestra #Escueladeldia

One thought on “8 canciones en Español que fueran grabadas en Portugués.

XVinny (@mynameisvinny) says:

Lambada não é originalmente em português mesmo
Porém a versão que tocou nos EUA e no mundo é em português
Entrou até na Billboard USA

Deja un comentario

Deja un comentario

Creditos

Fotografía: Ente de Turismo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Courconnect Instagram

Cargar más