X
Menu
X

8 canciones en español que quizás no sabias que eran brasileñas

Descubrí las versiones originales en portugués de canciones que conocías en español

 

En el primer post presentamos canciones latinas grabadas en portugués.

Ahora te traemos 8 músicas brasileras que fueran grabadas en español

El post está en portugués, pero seguro lo podés entender 😉

1. Complicado y Aturdido / Mulher de fases

“Complicada e perfeitinha…”

Já vamos começar com um clássico do Rock Nacional. A música dos Raimundos foi gravada em uma versão de REGGAE argentina! Mulher de fases foi transformada em Complicado y Aturdido de Los Pericos.

O pior é que os argentinos não conhecem Raimundos, e acham que a música é deles haha

Ver no Youtube

Ver no Youtube

2. Isla del sol/ Milla

“Ô Milla! Mil e uma noites de amor com você…”

Essa música foi uma sensação do axé nos 90. Ela foi traduzida ao español e também explodiu na América Latina.

Existem várias versões da Isla del Sol, a mais conhecida é da banda mexicana El Simbolo. Na verdade, é uma regravação de “Milla” do Netinho.

Ver no Youtube

Ver no Youtube

3. El tiempo no para/ O tempo não para

“Minha piscina tá cheia de ratos…”

Cazuza não é só um poeta em português, suas canções foram traduzidas e fizeram MUITO sucesso na Argentina. A versão El tiempo no para, na voz de Bersuit, leva a loucura qualquer multidão em Buenos Aires.

Deixando de lado qualquer picuinha, a versão em espanhol ficou sinistra, e a letra também se encaixa perfeitamente aos nossos hermanos!

Ver no Youtube

Ver no Youtube

4. Quiero verte bailar/ Ai que dó

Foi se aventurar e agora ficou só, ai que dó…

Essa foi bem difícil de perceber, e tem gente que acha que não é a mesma música. Mas sim, não há duvidas que Quiero verte bailar (VI EM) tem a mesma melodia de Ai que dó, Thaeme e Thiago.
A letra é completamente diferente e o ritmo também, por isso não se parecem tanto. (Se você não perceber a semelhança, abra a letra de uma música e tente cantar em cima da outra)

Como já sou bem argentino, gosto das duas versões: Sertanejo e Cumbia!

Ver no Youtube

Ver no Youtube

5. Amigo

“Você meu amigo de fé…”

O cantor mais regravado do Brasil, obviamente, não podia faltar nessa lista. Roberto Carlos teve um de seus grandes sucessos convertido ao Rock Argentino.

A canção Amigo, composta com Erasmo Carlos, foi gravada pela banda Ataque 77, com o mesmo nome e com a mesma letra em espanhol que o próprio RC já tinha cantado antes.

Me desculpe às fãs do Rei, mas a versão Rock ficou BEEEM mais legal!

Ver no Youtube

Ver no Youtube

 6. Llora me llama/ Chora me liga

Antes de Ai se eu te pego, já havia um hit do novo sertanejo universitário que bombou no exterior. Chora me Liga, de João Bosco e Vinícius, fez sucesso em toda América Latina na versão em português e em uma versão em espanhol, com ritmo de cumbia.

De tanto ouvir em espanhol nas festas, hoje eu nem sem mais cantar em português direito…

Curta o Grupo Play cantando Llora me llama

Ver no Youtube

Ver no Youtube

7. Inundados/Alagados

“Alagados, Trenchtown…”

Quase terminando nossa lista um exemplo de sucesso de banda brasileira que aprendeu que para exportar sua música precisaria cantar em espanhol. (Algo raro de se ver hoje em dia)

Paralamas do Sucesso é conhecida aqui como “a melhor banda brasileira de rock argentino”. Poucos são os argentinos que não sabem cantar suas músicas.

Um dos grandes sucessos é Inundados/Alagados

Ver no Youtube

Ver no Youtube

8. Tindolele

Pra fechar com chave de ouro, a Rainha dos Baixinhos. Assim como Paralamas, ela praticamente dividiu seu sucesso entre Brasil e Argentina. Durante varios anos participou de programas de TV na Argentina e gravou vários de seus sucessos em espanhol

Para terem uma ideia do tamanho do seu sucesso aqui, ela foi convidada como atração principal da festa de 25 anos da Telefe (Principal canal argentino). Convite que ela não recebeu da Globo em sua festa de 50…

Ver no Youtube

 

Gostou da Playlist? Compartilhe! Não esqueça de citar a fonte

Quer vir a Argentina estudar espanhol? Acesse Courconnect.com e encontre o curso ideal para você

Courconnect

Facebook Comments

You Might Also Liked

Sistema de Rating de Courconnect Practica tu español mientras bailas Cumbia, Bachata y Reggaeton ¿Cómo encontrar depto en Buenos Aires? 7 barrios que te van a encantar en Buenos Aires K2 INTERNACIONAL es nuestra #Escueladeldia El arte de tomar Mate Language studies abroad in Madrid, Spain Quiz “How much do you know about typical Argentine food?”
Deja un comentario

Deja un comentario

Creditos

Fotografía: Ente de Turismo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Courconnect Instagram

Cargar más